第四百七十六章 总结电影（2/2）

国内的观众好评如潮，而同步在国外，因为时差不同，如今刚结束第一场首映的西方也大多是好评，在权威的评分网站上甚至给出了九分的高分，还被很多媒体采访报道，这是一件很难得的事。

更难得的是，不仅评分高，《杀生》还破了近十年华语电影在西方的票房记录，十天破了十亿，比以往叶芜的电影在海外卖的还要。

而这一切都是因为对中外两种文化都很了解的万青巧妙地选取了一系列意向，或者说文化符号，在东西两套符号系统中分别形成了完整的意义链条，让不同背景的观众都产生了自己的解读。

比如影片类型模式:

东方观众来看，《杀生》就是一部武侠电影，讲的是大楚高官之一文辰被从小培养混进南蛮当探子的故事，期间掺杂了爱情与君臣、父子之之情，涉及对责任与个人的思考。

而在西方观众的眼里，这就是很典型的复仇大片，为了夺回幽州。一个少年为了自己的家长与祖国，深入虎穴的英雄故事。

还比如在人物上，完颜的人设也符合国外的审美，他们就很喜欢这种独立、坚强、自信的女性角色。

而文辰这样温润儒雅的类型东方观众就很能接受。

最后说到主题杀生，电影中的杀戮在东西方的文化里都是相同的，即以暴制暴，以杀生制杀生。

万青用一种不写实的方式，呈现了一个非常特别的江湖，她挖掘了电影的最大魅力，即电影有睁开眼睛可以看到的东西，也有闭上眼睛才能看到的东西。