第423章 你若不离不弃（2/2）

不过，她可不忍心看着一个成绩优良的优秀学生就此颓废，提醒一下还是有必要的：“杨小漫同学，你来翻译一下这句话。”

杨小漫虽然是有气无力地趴着，但是其实一直在听课。

她可是下定决心要好好学习，让生活回归正轨的。——虽然目前没什么太大的成效。

“你若不离不弃，我必生死相依。”杨小漫懒洋洋地站起来回答，心里却在纳闷，为什么好好的英语课要翻译一句情话？

“ifyouneverleaveme，iwillbewithyoutilldeathdousapart.”刘助教示意杨小漫坐下，将这句话念了一遍。“有多少人觉得这句话的意思是‘如果你不离开我，我就和你同归于尽’？”

“哈哈哈……”在一秒的全场寂静之后，全班人爆笑出声。

刘助教脸上闪过可疑的红晕，她也不知道自己怎么稀里糊涂地就在黑板上写下了这句话，只是自己刚才这么圆，应该没问题吧？

“肃静！”刘助教敲了敲讲台，等安静下来之后，才继续说：“英语的表达手法和我们是有很大区别的，所以，在翻译的时候，要联系上下文，如果单凭单词直译，是不对的。”

杨小漫听着听着，一不小心思绪就飞远了。

闫飒风为什么要让人给她送早餐呢？而且，他怎么知道她早餐都吃牛奶面包？

“嗡嗡。”短促的手机振动将杨小漫的思绪拉回了课堂，杨小漫看了一眼讲台上在讲英语六级翻译的刘助教，悄悄解锁了手机。