第一百二十六章 两个问题（2/2）

辜鸿铭又摇了摇头，“我先问你两个问题，第一，为什么找我？第二，为什么不找别人？”

王立健抓了抓脑袋，暗道，为什么找他跟为什么不找别人难道不是一个问题么？

要说为什么找他，当然好回答，他是当代翻译家的至高神（之一），如果能找到他给《活着》翻译，那完全是锦上添花的好事情。

但是回答完这个问题之后，王立健就不知道自己该怎么回答另外一个问题了。

为什么不找别人？还不是因为他是翻译界至高神，找别人都不如他？

答案相同的两个问题，但是王立健知道，既然辜鸿铭问出两个问题，那就肯定是想要得到两个答案。

就在王立健纠结的时候，旁边的刘鄂朗声笑道：“你这青年，怎么这么呆板，他问你为什么找他，你只要说是因为他厉害就行了。他问你为什么不找别人，你只要说别人都没他厉害就行了，一点也不难啊。”

王立健愣愣地听他说完，又朝着辜鸿铭偷偷地看了两眼，发现辜鸿铭摸着胡须看不透是什么表情。

“是了。”王立健暗暗想着，“刘鄂恐怕也是跟我开玩笑呢。辜鸿铭问出了这么两个问题，怎么可能会要这种答案。这个答案听起来，就像是在吹捧辜鸿铭一样，而且是在贬低别人来吹捧他。”

不过稍后辜鸿铭说了一句话，却颠覆了王立健的世界观，只听辜鸿铭说道：“你这老残，偏偏什么都要说透。”

这句话等于是承认，刚才刘鄂说的就是对的，他想要的就是这么一个答案。

王立健愣了一下，也算是反应快的，说道：“辜先生，是这样的，其实我们一开始也考虑了几个人选，其中就包括了严复先生，只不过最终，还是选择了您。这主要是本书的作者庄言他特别提到，如果要出英文版，一定要请到您，他说您是翻译界的泰斗，无人可以匹敌。他还看过您翻译的英文版《论语》，他认为翻译得非常贴切，充分向外国人展示了我们中国的文化，把儒家思想传播到了世界上。”

“哦，庄言还看过《论语》？”辜鸿铭笑道。

王立健在心里先跟庄言告了个罪，然后面色坚定地点了点头，“嗯，是的，而且他不但读了《论语》，连您的《中国札记》以及《中国人的精神》也有拜读过，感触良深。”

辜鸿铭来了兴趣，“这庄子言英语底子也不错嘛，我翻译的那些作品，说实话，连现在有些英国美国年轻人都不一定能够看懂。”

“嗯，是有些底子。”王立健也不知道庄言英语怎么样，但是现在已经这样，只能一条道走到黑了。

“哦，那不错呀。”说着，辜鸿铭忽然脸色一变，冷道：“我看你是胡说八道，要是他爱看我的书，竟连到了燕京都不来拜访我？”

要是庄言在这里，肯定要问辜鸿铭为什么他会有两幅面孔。

王立健吓了一跳，没想到辜鸿铭变脸变得这么快，一下子话题就转到庄言没来看他上面来了。王立健连忙解释道：“他这次来的匆忙，所以就没有各位大家们，他就没有一一拜访了，不过他也跟我说，下次有时间，一定要来拜访辜先生。”