第119章 特译（2/2）

不过，对于普通人而言，也是相当实用的神器了。无论你是搞外贸经商的，还是去留学的，又或者出国旅游的，在外企工作的，甚至是自己学习充电，娱乐放松的。

关于翻译器的瓶颈，其实业界是公认的。在不明白人类大脑具体工作原理的情况下，机译始终无法达到人们理想的程度。

就像只能模仿出其形，而无法模仿出神一样。

可以翻译出语言文字表面的意思，而它下面的信，达，雅，逻辑性，和感情，则是深隐的。

简而言之：当代的绝大多数语言翻译器，都只能翻译量，而无法翻译质。

对于李步行来说，一款语言翻译器如果无法精准翻译表达者的意思，那要之何用？

尤其自己从事的行业是顶尖的科技类，失之毫厘差之千里。一旦出错，就可能损失巨大。

作为一个认真的科研者，这种情况是必须要避免的。

李步行关于怎样突破瓶颈，有初步的想法。这其中有两个难点。

其一是编程上的，智能翻译的工作原理问题。其二是内容上的，他需要搜集全世界的原味词典。

第一个问题，李步行可以凭自己现在的编程本领硬磕。第二个问题，则需要他干点不能让人知道的事。

一旦计划好，就该马上行动。无论前面是什么，只有走到跟前才能看清楚。如果是墙，就折回或放弃。如果是大道，就直接往前冲！

李步行打算先从第二个问题入手，将需要的内容先搞定，再根据内容去更好地解决第一个问题。

全球两百多个国家，起码有200个国家是由互联网连接在一起的。剩余的极少数则是因为各种原因，选择与世隔绝。

对于那些隔绝的国家，李步行打算忽略掉。因为，一旦与世界的发展脱轨，那么交流也就没什么必要了。

你不能指望一个骑马的将军跟一个开坦克的士兵有共同语言。即使将军说他可以一刀劈开坦克，纵马而去。

李步行需要完成的任务，具体分为两个部分。第一个部分是，全世界联网国家海量词典，古典等文化精粹承载体的获得。

第二个部分则是所有国家公民信息库的入侵。

为什么要入侵公民身份信息库呢？

因为在李步行构思的语言同步翻译器中，有一个重要的环节。那就是因人而译。

一旦有了相对完整的个人信息资料，翻译器在第一时间，会根据这个人的信息，进行分析总结。然后，在翻译的时候，除了机译以外，还会融合个人情感，心理，个性习惯等的个人情况特译。

综合机译和特译给出答案，从某种程度上，已经是真正的智能翻译了。

为什么需要特译呢？

很简单，人是与时俱进的生物，至少绝大多数人是。

你不可能指望用过去的观点和三观去解释一个进步的人。

古话说，士别三日当刮目相待。意思就是，在古代，过三天，你就应该换一种眼光去看待别人。

而如今是信息时代，需要更换眼光的频率更加快。

一个国家的文化精粹只能从成长环境和知识构成去翻译一个人。而信息库则可以从立场角度等去翻译一个变化的人。

机译译表面，特译译深隐！