第九十一回 自然而生（1/2）

豆樱从怀里掏出小心翼翼地掏出两样小东西，一脸珍惜的样子。

格雷仔细一看，这是一对独特的锤状乐器，像他前世西方交响乐团里的沙铃。

“这是星语铃，是桔梗姐姐送我的礼物，我一直蔵在身上。”星语铃在手，豆樱的气质似乎发生了一些微妙的变化，变得庄重而……圣洁起来。

她双手轻轻一摇，手中的乐器便发出如春雨密打新绿，西风漫卷秋叶般的奇妙声音，又如无数微小的风铃在同时“沙沙”作响。

接着，豆樱开口轻唱了起来，旋律很优美，声音也意外的动听，可惜……完全听不懂。

还好，弹幕哥的解释来了。

“据六指的记忆所示。现在流行的歌曲分为雅吟调和咏叹调两种。咏叹调发源于近代，用的语言自然也是大家都听得懂的语言。所以流行较广。

“而雅吟调却是发源于古典时代，用的是古代的语言。毕竟那已经是近千年前的语言了，和现在的语言有了不少的变化，一般人根本听不懂。但那些喜欢附庸风雅的贵族却喜欢听雅吟调所谱写的歌曲，所以也有一定的高端市场。有一些词曲家就因为擅长谱写雅吟调而跻身上流社会呢！

“金雀花作为一家高级伎院，自然也会教伎女们学唱雅吟调以吸引那些出手阔绰的贵族。听不懂没关系，我来翻译啊！”

说着，格雷眼前的弹幕上出现了翻译好的歌词：“少年醉倚红袖，春风数度西楼，思悠悠。得意何惧白头，温柔乡里病酒，真风流……”这是一首妓寮里常见的劝人及时行乐的小曲。

但怎么总感觉怪怪的啊！

“弹幕哥，你这翻译风格……怎么这么汉风啊！像一首半瓶醋晃荡的唐诗宋词什么的，和这个欧化的世界格格不入，很违和啊！这样好吗？”格雷疑问。

“翻译本来就是很个人化的东西。同样的原文，可以翻成不同风格的文字，比如这首歌，可以翻译成楚辞风、唐诗风、宋词风、民歌风、现代风，都行。但我在你们的世界呆了那么多年，倒是对你们的唐诗宋词情有独钟了。虽然我水平一般，写不出正经的诗词来，但胡诌几句打油诗，还是手到擒来的。这不见猎心喜，就翻成这样了嘛！

你要是觉得违和，那我就换个欧式诗歌的版本吧，让你见识下我欺拜伦灭雪莱的水平，听好了：老酒喝醉的年轻人啊抱着花姑娘，抱抱还不够啊在西边套里来了好几发，累得人都恍惚了哟！只要日日有得爽啊哪怕一天天变老，我就愿意在红灯区里喝大酒啊这才特玛的是生活……”

格雷一头的黑线：“你这是欧式现代诗吗？这水平……你还是翻成中式打油诗吧！违和就违和吧，又不是写小说，不怕有毒弃书什么的。其实，我也蛮喜欢你中式打油诗的调调，如异地得闻乡音，亲切。”

“好嘞！那您听好吧！”弹幕哥也是小小地雀跃了下。