第十六章 刘彦（2/2）

丘海鹏与刘彦齐刷刷地抬起头，看到了从容地从座位上起身的周衡。而周衡过去之后，老人也并没有马上问话，而是仔细上下打量起了这个年轻人的样子。

站在顾老身后的吴永健首先开口问道，“你了解这本书的翻译版权吗？如果你这次无法与我们出版社达成合约的话，你将无法从中取得任何收益。这个问题你想过没有？”

“开始并没有想过。”周衡说道，“因为我只是这本书的一个爱好者而已。恰好最近在练习法语翻译，就试着翻译出了这一册法语版的全部内容。”

“第一次翻译吗？”吴永健疑道，“第一次翻译就可以翻译完整整一本书的内容吗？”

“以前曾试着翻译了几次，但是都没有做完、也没有发表过。这次也是已经做完大半以后，才看到了贵出版社的招聘启事。”

吴永健点了点头，没有再说什么。周衡被几人看得有点不自在，便主动问道，“那……我翻译的东西如何呢？”

看着他有些急切的目光，顾老微微叹了口气。“你翻译的很不错。”

听到这样的评价，周衡大喜：“真的吗？多谢顾老先生夸奖！”

“都是你一个人翻译的吗？”

“嗯，是的。”周衡点了点头。

“翻译了多久？”

“两个月。”

“哦……”顾老点点头，又说了一遍，“你翻译的非常好。”

实际上，在顾老看来，周衡翻译的这篇文章的确非常不错。刚看到时，他甚至以为这是他自己过往的作品。里面很多用词习惯与语法，分明是带着他的语言风格的。

不过，这显然是不可能的——且不说《赫尔伯特之门》的第六册此刻还在顾老家中的书桌上放着，不仅没有发布，而是还只完成了一般；就是里面的很多实际用语言，与顾老翻译的那一部分也并不一样。

虽然神似，却并不一样。

顾老之前曾面试过很多好些翻译员。有的只重视准确性，却忽视了对译文本身语境与内容的关注；有的则是敷衍了事，虽然看起来像模像样，但是实际上却是谬误甚多。

对于顾老来说，收益与效率都不是他会考虑的因素；就如同他是由兴趣而坚持翻译这项事业一样，对于这个接班人的挑选，他也只会在乎对方的翻译风格——到底认不认真，合不合他的胃口。周衡的这篇译文，显然是完全符合——乃至于远远超出了他的预期的。

“老师，您看怎么样？”

吴永健俯下身，在顾老耳边小声询问了起来。然而此刻会议室里一片寂静，他的声音马上就被其他人听到了。丘海鹏举起手，问道，“吴总编，那我们呢？”

吴总编两人这才意识到被忽略已久的丘海鹏与刘彦二人。“嗯……答完了吗?”

“答完了。”

丘海鹏早已准备好了，然而刘彦的额角却沁出了汗珠，“我……我还差一点。”

“没关系，先交上来吧。”看顾老这反应，吴永健也知道这次的结果已经很清楚了；不过，他也没有冷遇二人，“因为出现了这样的事，所以这次的答辩就先算了。两位请先回去吧，如果还有什么事，我会按照资料中的联系方式给你们进行通知的……”

吴永健这么说着，走过去便收起了两人身前桌面上的稿件。然而才刚转身，身后的刘彦突然大声说道：

“我……我不服！”