第414章 料理店的晚餐（2/2）

老板娘看到林志强疑惑的样子，她解释说：“你说的话小野田能听懂一部分，但是不一定能够全部听懂，更不会用中国话表达。如果用日语和他交流，他肯定会跟你夸夸其谈！”

和林志强说完这话之后，转而她又用日语对自己的儿子说：“息子さん、そうですか？”

小野田用日语回答妈妈：“はい、そうです！”

孩子总是充满了好奇心的，听完老板娘和小野田的对话，林志强很想知道他们娘俩说的是什么。他没好意思问老板娘，而是悄声问坐在他身边的赵晓波。

“爸爸，你懂日语吗？”

“稍微懂点，你问这个干什么？”

“那么小野田跟他妈妈的对话你能听懂吗？”

“你问他们娘俩刚才说的是什么呀？这个我还能听懂！”

“是吗？那么你给我翻译一下呗！”

“小野田妈妈问‘儿子，我说的对吗？’小野田回答，‘是的，你说得对！‘”

林志强问：“爸爸，日语好学吗？”

“你想学日语啊？你英语学的怎么样了？在国内，我看你妈妈给你报了日语辅导班，不知道你英语学得怎么样？日语和英语都是一样的，说好学也好学，说不好学也不好学。就看你用不用心了，只要你用心学习，就能学好！”

“那么中国话好不好学呢？”

“你说呢，你的中国话也没有人专门教你，那你为什么啥都能听得懂，又啥都会说呢？”

“依我看还是中国话容易学，可是小野田妈妈也是中国人，为什么小野田和他爸爸都说不好中国话呢？”

林志强和爸爸的对话被老板娘听到了。她微笑着说：“小野田和他爸爸生活在日本，日本语就是他们的母语；你生活在中国，中国话就是你的母语。一个人从小在哪个国家生活，哪个国家的语言就是他的母语。你日常生活中每天接触的听到的都是母语，久而久之的耳濡目染，不用人专门教，你就听懂了，学会了，自然而然的也就可以随意用你的母语讲话了。所以母语对于每一个生存在那个国家的人来说都不存在难学和不难学的问题。如果你到了一个新的国家，你之前没有学习过这种语言，你听他们说话自然就听不懂，就会感到学习这种语言挺难！”

赵晓波对儿子说：“听到没有？大娘讲的多么透彻，如果你想学日语，等爸爸回国以后，专门给你找个日语老师教你，学会了以后，你再来日本，就可以和小野田用日语很好的交流了！