第七十三章 水土不服（1/2）

();

“日文版的《笑傲江湖》，无论小说还是漫画，好像都没什么人看，看的人评价也不怎么样，是不是我翻译得不好？”

看到洛银霞的消息，周泽忍不住皱了皱眉。

虽然不知道洛银霞发表在哪个网站上面，但肯定不是翻译的问题，十有八九是水土不服的问题。

国内的人为什么喜欢《笑傲江湖》？因为国内有深厚的武侠小说基础，有一位又一位武侠作者苦心经营出来的武侠文化，再加上《笑傲江湖》这部武侠小说质量非常高，有着浓厚的中华文化底蕴。

岛国这边就不一样了，他们更喜欢有当地传统特色的“忍者”和“武士”，忍者题材的也好，武士题材的也罢，甚至专门写剑的也行，都有着一定的读者基础，偏偏武侠小说不行。

更重要的是，岛国这边轻小说肆虐，各种题材、创意无限的漫画也数不胜数，看过了各种各样的故事，再来看《笑傲江湖》，文化层面无法被理解，剧情上又没什么新意，自然很难得到认可。

另外，无论在哪个国家，少年向的作品总是更容易受欢迎，更容易被追捧，而《笑傲江湖》明显不是少年向的作品。

武侠小说本身是成年人的童话，不是少年人的故事。

偏偏少年有更多的时间费在网络上面，成年人忙于工作，反倒没什么空闲时间。

也就是说，读者群体有问题，因此没什么人看，评价也不怎么好，这是可以理解的。

想了想，周泽还是回复道：“你的小说和漫画发表在哪个网站上面？”

片刻的功夫，洛银霞那边甩了两个链接过来。

“我先看看是怎么一回事。”

周泽又回复了一句，接着点击进入小说链接。

国内那边，《笑傲江湖》的小说已经完结了，不过洛银霞的翻译工作才开始一周多，肯定不可能那么快就翻译完成，一共才上传了八章。

简介特别注明，小说是经原作者授权才翻译成日文版本的，还提供了中文版的链接地址，想看原版可以自行前往链接地址查看。

网站虽然不是岛国最大的小说网站，甚至周泽在另一个世界都没听说过这个网站，不过也没什么问题。

一共八章，点击量才两三百，少得可怜，评价也不多：

“《笑傲江湖》？这是周老师的小说？”

“武侠小说？有点无聊。”

“这是中国人写的小说吧？为什么要给我看中国人写的小说？”

“看了几页，回过头来才发现这是一本中文翻译成日文的小说，去原版链接看了一下，这小说在中国好像很火？感觉有点理解不了，那么压抑的故事，为什么中国人会那么喜欢？”

“中国的仙侠小说倒是勉强凑合，武侠小说就算了，真的没意思。”

“点击好可怜，作者最好多宣传宣传，不过这种小说，你再怎么宣传都没用就是了。”

……

一共十二个评论，没有一个是好评。