第2章 的录取通知书（2/2）

我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来的您的回信。

副校长（女）

米勒娃.麦格谨上”【注1】

本尼用纯正的英式英语配合贵族强调一板一眼地读完了这封通知书的前半部分，内心蜜汁满足。

而身边西瑞尔和外公睁着两双大眼，对老爸（女婿）的表现并不满意。

“亲爱的，我想他们可能...没有听懂…”身边的林玖轻笑出声，轻拍了下自己丈夫的臂。

沉浸在自己字正腔圆的朗诵中无法自拔的本尼如梦初醒，看着一脸“我没听懂，但请你继续”的儿子，恨铁不成钢地重新抖了抖信纸，又拿标准的中文给自己证英·混·血·的儿子翻译。

“魔法学校，是老爸你读的那个吗？听着好酷！”听到中文版的西瑞尔现在已经灰常激动，扒着老爸的胳膊抻着脖子瞅那封自己并看不懂的信，也不再纠结自己那只被老包叼走的拖鞋。

“那个阿什么多是谁，头衔还挺多，很厉害？”

“看样子是他们的正校长，爸爸。本尼亲爱的快，一览表都让带什么？”

本尼显然十分受用此刻自己被一家人“众星捧月”的状态，骄傲的翻了一页，缓缓翻译：

“霍格沃茨魔法学校

[校服/魔法袍]

一年级的所有新生都需要：

1.三套素面工作袍（黑色）

2.一顶日间戴的素面尖顶帽（黑色）——详情咨询对角巷服装店。

3.一双防护手套（龙皮或同类材料制作）

4.一件冬用斗篷（黑色，银扣）

请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌

[课本/参考书]

全部学生均需准备下列图书：

《标准咒语，初级》米拉达.戈沙克着

......

《黑暗力量——自卫指南》昆汀.钱伯尔着

其他器具：

一根魔法棒，

一口大锅(白蜡制品，2号大)

一套玻璃瓶或水晶瓶

一副望远镜

一架黄铜制的平

学生们也可带一只猫头鹰，一只猫或者一只癞·蛤·蟆。

父母们必须注意，一年纪新生不准自带飞扫帚。”【注2】

“所以老爸，你们不用御剑，也不会自己飞，会骑一种会飞的扫帚？”

本尼内心骄傲“不愧我儿子！以后绝对是魁地奇队的一把尖刀！”，继而面无表情回复：

“我想你没听清，写的是：不准自带飞扫帚。儿子。”

“哦哦，我听到了。我没想骑...话...你每次出门不带我时，也是骑扫帚吗，咱家厨房那把还是储物间的那把？”西瑞尔显然不是很在意老爸对他的回复，脑袋已经转向了厨房门口立着的那把高粱杆捆的笤帚。

扫帚上还挂着一缕可疑的猫毛。

“那就是把普.通.扫.帚。”

本尼依旧面无表情，将自己儿子的脑袋拧了回来，到普通扫帚四个字时明显带了咬牙切齿的意味。