卷五十八 汉纪五十（5）（2/2）

五月，以司空许相为司徒。光禄勋沛国丁宫为司空。初，张温发幽州乌桓突骑三千，以讨凉州。故中山相渔阳张纯请求为将，张温不听。而使涿令辽西公孙瓒为其将。军到蓟中，乌桓因为军中禀食不足，多叛还本国。张纯忿于不能得将，于是与同郡故泰山太守张举及乌桓大人丘力居等连盟，劫掠蓟中。杀护乌桓校尉公綦稠。右北平太守刘政，辽东太守阳终等。众至十余万。屯兵肥如。张举称天子张纯称弥天将军，安定王。并移书州郡说：张举应当代汉为天子，告天子避位，敕令公卿奉迎。

冬十月，长沙贼区星，自称将军。有众万余人。诏令以议郎孙坚为长沙太守，讨击平之，封孙坚为乌程侯。

十一月，太尉崔烈罢。以大司农曹嵩为太尉。

十二月，屠各胡反。是岁，卖关内侯，价值五百万钱。前太丘长陈寔卒，海内赴弔者三万余人。陈寔在乡闾，平心率物有争讼者，辄求其判正。他不偏不党，晓谕曲直。退无怨者。以至有人叹息说：宁为刑罚所加，不为陈君所短。杨赐陈耽每拜会公卿，群僚毕贺。常叹息陈寔大位未登，愧于先其入仕。

中平五年春正月丁酉，赦天下。

二月，有星孛于紫宫。黄巾余众郭大等起于河西白波谷，入寇太原河东。

三月，屠各胡攻杀并州刺史张懿。

太常江夏刘焉见王室多故，建议以为四方兵寇，都是由于刺史威轻。既不能禁，而且用非其人。以至于离畔。应当改置牧伯，选举清名重臣，使居其任。刘焉内心里欲求为交阯牧。侍中广汉董扶私下里对刘焉说：京师将乱，益州分野有天子气。刘焉于是更求益州。会益州刺史郤俭赋敛烦扰，谣言远闻。而耿鄙，张懿皆为盗所杀。朝廷遂从刘焉之议，选列卿尚书为州牧。各以本来秩禄居任。以刘焉为益州牧。太仆黄琬为豫州牧。宗正东海刘虞为幽州牧。州任之重自此始。刘焉，鲁恭王之后。刘虞，东海恭王之五世孙。刘虞尚为幽州刺史民夷怀其恩信，故用之。董扶及太仓令赵韪皆弃官随刘焉入蜀。

诏令征发南匈奴兵配给刘虞，讨伐张纯。单于羌渠遣左贤王将骑诣幽州。国人恐发兵无已，于是右部落反。与屠各胡联合，有众十余万人。攻杀羌渠。国人立其子右贤王于扶罗为持至尸逐侯单于。

夏四月，太尉曹嵩罢。

五月，以永乐少府南阳樊陵为太尉。六月罢。

益州贼马相赵祁等起兵緜竹。自号黄巾。杀刺史郤俭。进击巴郡犍为。旬月之间，破坏三郡。有众数万人，自称天子。州从事贾龙帅吏民进攻马相等，数日破走。州界清静。贾龙于是选吏卒迎刘焉，刘焉将治所迁往绵竹。抚纳离叛，务行宽惠。以收人心。

郡国七大水。

故太傅陈蕃子陈逸与术士襄楷在冀州刺史王芬家会面。襄楷说：天文不利宦者。黄门常侍这回将要族灭了。陈逸大喜，王芬说：真是这样的话，王芬愿意参与驱除。因与豪杰转相招合。上书言黑山贼攻劫郡县。欲借此起兵。会皇上欲北巡河间旧宅，王芬等谋以兵邀截，诛杀诸常侍黄门。因废皇上立合肥侯。