第一百零六章 牙齿不齐必多嘴（1/2）

时间过得真快，转眼间已到了万历四十四年七月。

初十，正是休沐日。一大早，王兴就拽上徐光启，往潘庄而去。

徐光启跟王兴一番交谈后，第二天就递交了致仕折子，王兴跟朱翊钧见面时，也曾隐晦地提到了他，说他是印书坊最佳总编撰人选。牵涉到女儿致富大事，朱翊钧向来不啰嗦，所以对别人的致仕采取不理的态度，对徐光启的折子批复得到很快，只三天，徐光启就得到了允准致仕的圣旨。

徐光启拿到圣旨后，就着急忙慌地来找王兴：“任之，我已经辞职了，你可要兑现前言啊。”

“放心吧，我给你安排的这个总编撰，肯定会让你如鱼得水，大展才华，得遂你平生所愿。”王兴看着这个心急的小老头，非常高兴。

“不不不，我不是说这个，总编撰不总编撰的我倒不是很在乎，我是说，《几何原本》后九章的编译，我一定要完成这个心愿，希望你能助我。”

“那是当然。你有《几何原本》外文本吗？”

“有，是拉丁语文本。”

“能翻译过来吗？”

“我跟意大利传教士庞迪我关系不错，译成中文当然没有问题。不过，他的数学水平与利玛窦差得太远，有些术语和定理我怕译不准确。”

“那没问题。这样吧，你和庞迪我先翻译过来，将翻译过来的草稿集中送到我这里来，我最后校订。好不好？”

“当然好了。不过，任之，你到底行不行啊？”

“哈哈哈，放心吧，徐兄，绝对不会让你失望的。”王兴自信地笑了起来。笑话，有薛义帮忙，还有什么不行的？

徐光启终是不大放心，和庞迪我译了几天，就亲自把草稿送到王兴府上，给王兴看，王兴知道他的心思，也不多言，提笔就改，改完让徐光启一看，直把徐光启看得目瞪口呆。

王兴是根据清代我国数学家李善兰编译的后九卷《几何原本》改的，无论文字风格，还是描述的精准性，那都是经过历史检验的，当然是非常准确的，当然会让徐光启吃惊了。

“任之，我是真服了，你简直就是全才啊，徐某今日方知人外有人，天外有天啊。”

“子先兄，过奖了。我平时读书很杂，对数学一道，也是小有所得罢了。”

“你这个小有所得，可是会造福我中华的，对这一点，我是深信不疑的。行了，不跟你多说了，我抓紧回去编译，争取早日译完成书。”徐光启是个急性子，说完就要回去。

“哎，子先兄，不要着急。这个工作是一个长期性的工作，不是一时半会就能做完的。总编撰的工作你也要上心啊。”王兴连忙拦住。

“等活字制出来再说吧。”徐光启挥挥手，到底还是急急地走了。

……