第七百八十九章 资历太浅（1/2）

电视剧的火爆，还有萧子腾、陆子平、张敏这三个人的发展，是徐清拿出这部电视剧的主要目的。

算来算去的话，来到这个剧组的班底，大部分还真就是做个陪衬的情况。

之前的时候，大家的资历确实是太浅了。一部成功的作品，还不足以让众人在娱乐圈站稳脚跟。

这一点，从上一世几个演员后续的发展情况，就可以看出来了。

只抄袭了的一般水准，但是放在ip改编潮流之前的华夏电视剧圈子，这绝对是划时代的一部巨着了。之前的时候，根本没有任何一部电视剧，能积累这样的人气。

可是这样一部电视剧，当时火爆到爆炸，可是等到某公寓这里，就算你在死皮赖脸的说自己没有抄袭，在各方面的铁证汇聚的情况下。舆论已经是彻底倒向另一边了。

普通民众没什么版权意识，所以到了某公寓抄袭丑闻已经彻底暴露出来的时候，普通观众该喜欢这个作品的，还是会继续喜欢。

你们居然说是某公寓抄袭国外电视剧？你爱国之心被狗吃了吧？！！！

看起来似乎是不可能发生的言论，可是事实上的话，类似这样的言论。在上一世的时候，绝对不少。

抄袭的铁证如山。其实想不铁都难，人家编剧这里，其实都懒得掩饰了。第一季的时候，就是抄袭个人物认定，大致的剧情就算抄袭，好歹还会稍微修改一下。起码不算是肆无忌惮。

但是后来的话，编剧导演这里的话，真的就很是恶劣了。度娘搜索“赵无量抄袭”这样的关键词，找出其中的视频，其实就很清楚了。

这一集的话，就是绝对的整集照搬。演员的每一句台词都是直接翻译过来，每一个动作都是尽可能的复制人家，但是因为演技拙劣却画虎不成反类犬的情况。

完完整整全部照搬下来，就连翻译的时候，都懒得好好翻译。给人的感觉，就好像拿翻译软件搞过来的一样。

初中生学英语的时候，老师就会交给学生，英语的很多词语顺序之类的，和咱汉语的习惯是不一样的。所以绝大多数时候，把英语翻译成汉语，除了一开始要一个单词一个单词的翻译之外，接下来还要调整词语的顺序，并根据汉语的语言习惯做出一些调整。

这是初中生都知道的情况，也不知道的编辑是英语能力完全比不上初中生，所以直接用翻译软件翻译。还是真就懒到了一定境界，完全就是把观众当傻子，谅你们也察觉不出其中的问题来。

反正某公寓这样的翻译，根本就没有顾虑到什么汉语语言习惯啥的。都是原版什么顺序，直接翻译腔就翻译了过来。很多时候，听起来很是变扭。

而因为这一集还有很多其他的集数，某公寓就是和原版简直就是一毛一样。就连原版演员肢体下意识的一些小动作，或者表演过程中不小心暴露出来的一点小瑕疵，某公寓都是照搬了过来。

因为这样的原因，其实上一世的时候，很多人都是怀疑，其实某公寓的这些演员，九成以上的可能，直接就是照着原着演下来的。

所以捎带着的，痛恨抄袭的这些人，连这些演员也痛恨了起来。

之前就说过了，首先，这只是一种推测。其次的话，说到底演员在剧组里面就是弱势的一方。你敢不配合？信不信全面封杀你？！

所以徐清对这些演员，还是有点理解的。