023 共处一车（2/2）

进入教室那一刻，正式铃声响，李思扬坐下，按着胸口喘了一会气，觉得心跳得很快，有点出神的样子，直到沈菲儿小声催促：“老师来了，课本，快点。”

李思扬回过神，拿出课本。

英语晨读开始，选本是《罗密欧与朱丽叶》——

“……o, here will i set up my everlasting rest

and shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh.

eyes,look your last!

arms, take your last embrace! and, lips, o you

the doors to breath, seal with a righteous kiss

a dateless bargain to engrossing death!”

教室里响起朗读声，此起彼伏，教室外，篮球停在操场上，蝴蝶停在花朵上，有清风悄悄溜过树梢，静谧而美好。

*******

对照：

here. o, here will i set up my everlasting rest

这儿，啊，我要在这儿永远安息

and shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh.

从我这厌恶人生的躯体上挣脱命运的束缚

eyes,look your last!

眼睛，再看最后一次！

arms, take your last embrace! and, lips, o you

手臂，拥抱最后一次！啊！你的双唇！

the doors to breath, seal with a righteous kiss

这气息的大门，用一个合法的吻

a dateless bargain to engrossing death!

跟贪婪的死神订立一份永久的契约！

——选自《罗密欧与朱丽叶》 第五幕 第三场