关于“令婿”一词的用法（2/2）

想来似乎不太对了。裘先生用错了也就罢了，身为翻译家兼作家的萧乾，会把这么简单的东西搞错么？

翻了一下字典，里面对于“令”的用法，有这么一条：

敬辞，用于对方的亲属或有关系的人：～尊、～堂、～岳、～郎、～爱。

显然“令x”并非就是“你尊敬的x”的直译，是当用在讲第二人称的亲属时才用到，本身并不包含“你的x”这样的含意。如果说“我令尊”，肯定是不对的，因为所指代者的用词与这个词的用法出现了矛盾；但是“你令尊”这样的说法，未必是错的，因为“你”与“令”并非重复用字。

再翻一下古典小说，不难发现“你令x”这种说法也是有的。比如《西游记》里孙悟空见到红孩儿，说道：“是你也不晓得。当年我与你令尊做弟兄时，你还不知在那里哩。”

《儒林外史》里马二先生也说过：“你令岳是个活神仙，今年活了三百多岁，怎么忽然又死起来？”

………

下面还有两段，但与我此文所要表达的意思关，就不摘抄了，大家想看完的话，上搜一下“令婿”一词，即可找到。

综上所述，便可看出，“令婿”一词用到第二人称与第三人称之后，并不是错误的。

“黄老前辈的令婿”一句用白话翻译过来，是“黄老前辈的好女婿”的意思，并没有错。

特发此作品相关说明一下，希望以后书评区中不要再以此诟病来指摘，如若有书友因“令婿”一词的用法不满，而在发帖中出现侮辱xing词语，说我脑残之类，一律删帖处理。

－－－－－－－

正文第二，一小时后发。

另外，会员周点榜被赶超了，而且直接被压到了第四。第一、第二是两位大神，傲常大神昨晚还半夜拉票了，直接占稳了第一位。第二是西红柿，虽然书已上架，但会员点击仍是人气不减。

第三个倒也是人，不过人家收藏上三万了，咱才一万多，相对来说没法儿比。不过数据相差不大，还是有望追上的，拜求会员点击与推荐票，第一可能没望了，只希望能杀进前三。最不济，把俺这第四坐稳了，别再被后面的压上来。至少跟人有底气说，本书是这一期强推里成绩最好的。